đánh phấn

Cô ấy đánh phấn nhẹ lên mặt để giảm bớt độ bóng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mettre de la poudre, se poudrer le visage : l'action d'appliquer de la poudre cosmétique, généralement sur le visage, pour matifier la peau ou se maquiller.
   • Se farder avec de la poudre : faire sa toilette en utilisant de la poudre comme produit de maquillage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đánh phấn trước khi đi làm. (Elle se poudre le visage avant d'aller travailler.)
  • Mỗi sáng, chị tôi chỉ đánh phấn nhẹ thôi. (Chaque matin, ma sœur ne met qu'un peu de poudre.)
  • Trời nóng nên cô ấy phải đánh phấn để giảm bóng dầu. (Il fait chaud, donc elle doit se poudrer pour réduire la brillance.)

Utilisation avancée

• L'expression peut parfois désigner l'action de se maquiller de manière plus générale dans un contexte familier, bien que le sens précis soit l'application de poudre.
  • Đi diễn, các nghệ sĩ phải đánh phấn rất kỹ. (Pour se produire, les artistes doivent se maquiller soigneusement [avec de la poudre].)

Variantes et mots apparentés

• Phấn (nom) : poudre (cosmétique).
  • Hộp phấn của cô ấy rất đẹp. (Sa boîte à poudre est très jolie.)
• Phấn phủ (nom) : poudre libre.
  • Cô ấy dùng phấn phủ để cố định lớp nền. (Elle utilise de la poudre libre pour fixer son fond de teint.)

Synonymes

• Se poudrer : mettre de la poudre sur la peau.
• Se maquiller (sens plus large) : appliquer des produits cosmétiques.

Expressions idiomatiques

• Đánh phấn tô son : se maquiller soigneusement, se farder (littéralement : mettre de la poudre et du rouge à lèvres).
  • Cô ấy đánh phấn tô son trước khi đi dự tiệc. (Elle se maquille soigneusement avant d'aller à la fête.)